This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2006 06:08
18 yrs ago
32 viewers *
German term
Stockwerkeigentum
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Die Gruppe konnte den Umsatz...steigern.
Darin enthalten in ein Promotionsertrag aus dem Verkauf von Stockwerkeigentum.
(Liegenschaften)
Darin enthalten in ein Promotionsertrag aus dem Verkauf von Stockwerkeigentum.
(Liegenschaften)
Proposed translations
(English)
| 4 | condominium |
itla
|
| 2 | commercial property |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Sep 28, 2007 10:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
48 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
commercial property
"Darin enthalten in ein Promotionsertrag aus dem Verkauf "...
this is not correct German, however, Stockwerkseigentum, in this case, seems to be commercial property. That's a very general term; anything more specific requires a description - a floor in an office building, etc. I wonder if that's important - hence my suggestion
Wirteaway's reference is only appropiate for residential real estate
this is not correct German, however, Stockwerkseigentum, in this case, seems to be commercial property. That's a very general term; anything more specific requires a description - a floor in an office building, etc. I wonder if that's important - hence my suggestion
Wirteaway's reference is only appropiate for residential real estate
Note from asker:
| Hallo Robin, ja, dieser Text kommt aus der SChweiz.... |
1 hr
condominium
This is what it's called in the USA. Ownership (as opposed to rental) of an apartment in a multi-unit building.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that in Switzerland, Stockwerkeigentum is always interpreted as being residential.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add that in Switzerland, Stockwerkeigentum is always interpreted as being residential.
Discussion