Mar 19, 2004 14:43
20 yrs ago
30 viewers *
German term
Arbeitszeitkonto
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
labor law
Has anybody translated this term before? Worktime account?
Proposed translations
(English)
| 3 | working time account |
jerrie
|
| 5 +1 | Record of hours worked |
Eva Gea
|
Proposed translations
6 mins
Selected
working time account
(individual) working time account is used in this link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 14:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Both DGB collective agreements provide for a 35-hour week, which results in a standard working time of 151.67 hours a month. The actual working time for employees will be regulated according to the actual weekly working time at the user company. Differences between the standard working time and the hours actually worked will be saved in the form of time credits in an individual working time account (Arbeitszeitkonto). Whereas the DGB-BZA agreement allows for a maximum of 230 hours to be saved, the limit in the DGB-iGZ agreement is 150 hours. Employees will have the right to take time off in lieu for such hours. The DGB-BZA agreement additionally allows for a certain amount of saved working time credits to be paid in cash.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 14:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Both DGB collective agreements provide for a 35-hour week, which results in a standard working time of 151.67 hours a month. The actual working time for employees will be regulated according to the actual weekly working time at the user company. Differences between the standard working time and the hours actually worked will be saved in the form of time credits in an individual working time account (Arbeitszeitkonto). Whereas the DGB-BZA agreement allows for a maximum of 230 hours to be saved, the limit in the DGB-iGZ agreement is 150 hours. Employees will have the right to take time off in lieu for such hours. The DGB-BZA agreement additionally allows for a certain amount of saved working time credits to be paid in cash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds right. Tthis termn is used in a very general sense and record of hours worked does not fit here."
+1
6 mins
Record of hours worked
This is what you find in wordreference:
Arbeitszeitkonto Neutrum
record of hours worked
Example: Auf der Positivliste steht auch die Einführung von Arbeitszeitkonten. Ziel ist es, Überstunden nicht mit happigen Zuschlägen zu entlohnen, sondern im Verlauf eines Jahres durch Freizeit zu entgelten.
Example: Die Einführung von Arbeitszeitkonten,auf denen überstunden gutgeschrieben werden könnten, erlaube Arbeitnehmern,sich bei persönlichem Bedarf bezahlt freistellen zu lassen, sagte Riester.
Überstunden auf dem Arbeitszeitkonto gutschreiben to record hours worked as overtime
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-19 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to give you the link!
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=arbe...
Arbeitszeitkonto Neutrum
record of hours worked
Example: Auf der Positivliste steht auch die Einführung von Arbeitszeitkonten. Ziel ist es, Überstunden nicht mit happigen Zuschlägen zu entlohnen, sondern im Verlauf eines Jahres durch Freizeit zu entgelten.
Example: Die Einführung von Arbeitszeitkonten,auf denen überstunden gutgeschrieben werden könnten, erlaube Arbeitnehmern,sich bei persönlichem Bedarf bezahlt freistellen zu lassen, sagte Riester.
Überstunden auf dem Arbeitszeitkonto gutschreiben to record hours worked as overtime
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-19 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to give you the link!
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=arbe...
Something went wrong...