Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award
Portuguese translation:
Laudo arbitral
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
award
The time limit within which the arbitrator is required to make the award shall commence to run, in the absence of other agreements by the parties, upon closing of the hearing.
The Arbitrator shall have all powers granted to arbitrators and the Award shall be enforceable as would an arbitrator’s award pursuant to the applicable statute.
The arbitrator may rule on such objections as a preliminary matter or as part of the final award.
| 3 +1 | Laudo arbitral |
Nadia Silva Castro
|
| 4 +5 | sentença |
Clauwolf
|
| 4 | decisão |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | award |
Acácio Alves
|
Proposed translations
United States
11 Jahre Erfahrung
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to German, German to English
Laudo arbitral
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/pt/d/laudo-arbitral/laudo-arbitral.htm
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/laudo+arbitral.html
sentença
www.direito.ufes.br/sites/direito.ufes.br/.../Sentença Arbi...
Sentença Arbitral. Paulo Sandoval Tavares - Membro do NEAPI. 1. Aspectos Gerais. Sentença arbitral é o comando privado emitido por árbitro ou tribunal arbitral constituído legitimamente e com jurisdição para prolação da decisão. O artigo 29 da Lei de arbitragem ("LA") optou por dar um sentido finalístico ao conceito.
| agree |
Angela Nery
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jane Rezende
19 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
21 hrs
|
|
obrigado
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Brazil
Translating works and thoughts.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
award
sentença
Discussion
http://www.constructiondisputes-cdrs.com/definitions 2.htm
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... award&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt