Aug 7, 2011 12:14
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Admiralty Action
English to German
Law/Patents
Law (general)
Admiralty Action des High Court in Hong Kong
the Chief Bailiff shall send for publication in Lloyd's List, a notice stating the following:-
(a) that the vessel has been sold by the Chief Bailiff in an action in rem, being High Court Admiralty Action 49 of 2011;
the Chief Bailiff shall send for publication in Lloyd's List, a notice stating the following:-
(a) that the vessel has been sold by the Chief Bailiff in an action in rem, being High Court Admiralty Action 49 of 2011;
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (dingliche) seerechtliche Klage |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
15 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
258
Selected
(dingliche) seerechtliche Klage
admiralty law = shipping law = Seerecht.
Bei der admiratlty action "in rem" handelt es sich um eine Klage (z.B. wegen nicht bezahlter Werftarbeiten an einem Schiff), die sich nicht gegen eine Person (den Eigentümer des Schiffs) richtet, sondern als "dingliche" Klage gegen das Schiff selbst - und deshalb auch Dritten gegenüber, die nicht Prozessparteien sind, wirksam ist.
Bei der admiratlty action "in rem" handelt es sich um eine Klage (z.B. wegen nicht bezahlter Werftarbeiten an einem Schiff), die sich nicht gegen eine Person (den Eigentümer des Schiffs) richtet, sondern als "dingliche" Klage gegen das Schiff selbst - und deshalb auch Dritten gegenüber, die nicht Prozessparteien sind, wirksam ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...