This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

Autoritatea Tutelară

French translation: La Mairie xxx en tant qu\'autorité publique chargée de superviser la tutelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Autoritatea Tutelară
French translation:La Mairie xxx en tant qu\'autorité publique chargée de superviser la tutelle
Entered by: MARIA DABIJA

07:20 Oct 2, 2023
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement divorce
Romanian term or phrase: Autoritatea Tutelară
Ma intereseaza care ar fi echivalentul francez al autoritatii tutelare, iata contextul: "Admite acțiunea având ca obiect divorț cu minori, formulată de reclamantul D., cu domiciliul în S. în contradictoriu cu pârâta A., cu același domiciliu și Autoritatea Tutelară - Primăria Municipiului S."
MARIA DABIJA
France
Local time: 10:25
La Mairie xxx en tant qu'autorité publique chargée de superviser la tutelle
Explanation:
Atribuţiile de autoritate tutelară, care intră în competenţa materială
generală a autorităţilor executive ale administraţiei publice locale, pot fi
împărţite în următoarele categorii:
 atribuţii de decizie;
 atribuţii legate de cazurile în care legea prevede ascultarea autorităţii
tutelare;
 atribuţii de control şi îndrumare;judecătorească specială care va superviza şi controla activitatea tutorelui sau chiar va dispune cu privire la persoana minorului.
PRIMARUL îndeplineşte funcţia de ofiţer de stare civilă şi de autoritate tutelară

În Franța doar Juge aux affaires familiales are astfel de atribuții privind tutela minorului, deci cred că trebuie un termen explicativ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-10-03 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

da, este o idee bună de pus notă, pentru că în dreptul francez are cu totul alt sens, este o entitate de control în drept administrativ; nu are nicio legătură cu tutela minorului:
Tutelle administrative, contrôle exercé par une autorité administrative - l'autorité de tutelle, sur une collectivité publique (l'autorité sous tutelle), en vue de maintenir celle-ci dans le respect de la loi et de faire prévaloir un intérêt public supérieur.
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 10:25
Grading comment
Merci, Manuela !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Autorité parentale
Cristina Pricope-Damian
4La Mairie xxx en tant qu'autorité publique chargée de superviser la tutelle
Manuela C.


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Autorité parentale


Explanation:
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N135


    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N135
    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F3134
Cristina Pricope-Damian
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Cristina, vă mulțumesc pentru răspuns. In cazul acesta îi dau dreptate Manuelei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela C.: Nu este vorba în niciun caz de autoritatea parentală, este o confuzie enormă de concepte.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La Mairie xxx en tant qu'autorité publique chargée de superviser la tutelle


Explanation:
Atribuţiile de autoritate tutelară, care intră în competenţa materială
generală a autorităţilor executive ale administraţiei publice locale, pot fi
împărţite în următoarele categorii:
 atribuţii de decizie;
 atribuţii legate de cazurile în care legea prevede ascultarea autorităţii
tutelare;
 atribuţii de control şi îndrumare;judecătorească specială care va superviza şi controla activitatea tutorelui sau chiar va dispune cu privire la persoana minorului.
PRIMARUL îndeplineşte funcţia de ofiţer de stare civilă şi de autoritate tutelară

În Franța doar Juge aux affaires familiales are astfel de atribuții privind tutela minorului, deci cred că trebuie un termen explicativ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-10-03 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

da, este o idee bună de pus notă, pentru că în dreptul francez are cu totul alt sens, este o entitate de control în drept administrativ; nu are nicio legătură cu tutela minorului:
Tutelle administrative, contrôle exercé par une autorité administrative - l'autorité de tutelle, sur une collectivité publique (l'autorité sous tutelle), en vue de maintenir celle-ci dans le respect de la loi et de faire prévaloir un intérêt public supérieur.

Manuela C.
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Merci, Manuela !
Notes to answerer
Asker: En fait j'ai choisi le terme "Autorité de tutelle" et j'ai expliqué avec une note du traducteur.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search