Dec 19, 2007 01:51
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Australia
étoupe non liquefiée
French to English
Medical
Medical (general)
abdominal surgery
In a hospital report concerning surgery on a patient with pancreatitis: "Présence d'une nécrose limitée à la racine du mésocolon transverse avec une ouverture de l'arrière cavité de l'épiploon et visuation d'étoupe non liquifiée." The photocopy is a bit faint so I may be misreading it, or it may be a typo, but "étoupe non liquifiée" has me puzzled. The only references I can find give the translation as "oakum" or "tow", neither of which seem appropriate here. Any ideas?? TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | solid (necrotic) matter |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | intracystic solid |
:::::::::: (X)
|
| 3 | non liquefied stupe/fibres/ areas/non liquefied dome shape |
liz askew
|
| 2 | unliquefied tow |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
solid (necrotic) matter
>>> collection of solid necrotic matter
"étoupe" is apparently the debris ocupying a cyst - often pancreatic.
MedHyg.ch- [ Translate this page ]En cas de sténose du canal pancréatique principal, une prothèse .... une paroi fine et une composante nécrotique solide (étoupe pancréatique) intrakystique. ...
www.revmed.ch/article.php3?sid=22415 - 45k - Cached - Similar pages
Canal-U - Intervention de Jurasz ou dérivation kysto-gastrique- [ Translate this page ]dérivation pancréatique, FILMED, kyste pancréatique, kystoscopie, laparotomie ... de coelioscopie pour vérifier l'absence d'étoupe résiduel et réaliser un ...
www.canal-u.fr/.../clinique_chirurgicale/intervention_de_ju...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sarah, I must say that the word is very strange and not commonly used in the medical context - is your text Swiss by any chance? If so, could be a Germanic influence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-19 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm Belgium - yes that explains it ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-12-20 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thios is the canal-u link that doesn't work above:
http://www.sfrs.fr/index.php?page=fiches,view,20063,5,7,517,...
"étoupe" is apparently the debris ocupying a cyst - often pancreatic.
MedHyg.ch- [ Translate this page ]En cas de sténose du canal pancréatique principal, une prothèse .... une paroi fine et une composante nécrotique solide (étoupe pancréatique) intrakystique. ...
www.revmed.ch/article.php3?sid=22415 - 45k - Cached - Similar pages
Canal-U - Intervention de Jurasz ou dérivation kysto-gastrique- [ Translate this page ]dérivation pancréatique, FILMED, kyste pancréatique, kystoscopie, laparotomie ... de coelioscopie pour vérifier l'absence d'étoupe résiduel et réaliser un ...
www.canal-u.fr/.../clinique_chirurgicale/intervention_de_ju...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sarah, I must say that the word is very strange and not commonly used in the medical context - is your text Swiss by any chance? If so, could be a Germanic influence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-19 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm Belgium - yes that explains it ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-12-20 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thios is the canal-u link that doesn't work above:
http://www.sfrs.fr/index.php?page=fiches,view,20063,5,7,517,...
Note from asker:
| Thank you v. much, Sue. As usual, you shed plenty of light on the conundrum. Much appreciated. |
| Close, Sue -- it's from Belgium. It certainly seemed a curious term to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sue. Much appreciated as always."
3 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
unliquefied tow
tow is the term used in med. appl. and the expl. seems to be that tow was used to block a flow of some sort and it should or could have been disolved progressively, depending on the type of fibres used?? I am not sure if this was intentionnal or accidental from the context but it could make sense to someone else. Good luck.
Reference:
6 hrs
non liquefied stupe/fibres/ areas/non liquefied dome shape
Can't think what else it could be!
Étoupe
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Cet article est une ébauche à compléter concernant la mer, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
L'étoupe (du latin stupa,-ae) est un sous-produit fibreux non tissé issu essentiellement du travail du chanvre ou du lin.
Ce sous-produit à toujours eu certaines utilisations :
* Dans la construction des bateaux en bois, l'étoupe sert depuis longtemps à colmater les interstices entre les planches pour rendre l'embarcation étanche, voir (Calfatage).
* Elle était utilisée pour la fabrication de mèches de fusil, d'où l'origine probable du nom « d'étoupille » donné à l'artifice moderne destiné à mettre le feu aux munitions d'artillerie, aux articles pyrotechniques ou aux fusées à combustible solide.
* On l'a longtemps utilisé au même titre que dans la construction de bateaux, pour rendre étanche les passages au travers de cloisons. Le nom de presse-étoupe est resté à toute une variété de systèmes destinés à assurer l'étanchéité ainsi qu'un minimum de tenu mécanique à tout câble, tube, traversant une cloison étanche ou non.
* On utilise également ce mot lors du couronnement du pape : voir Sic transit gloria mundi.
Dorland’s Medical Dictionary
stupe (stupe) (stōōp) [L. stupa oakum] a cloth, sponge, or the like, for external application, charged with hot water, wrung out nearly dry, and then made irritant or otherwise medicated.
http://www.reiki.nu/treatment/healing/dictionary4/dictionary...
Stupa: A dome, or pagoda, in which sacred relics are deposited.
Pancreatic trypsinogen I expression during cell growth and ...
Pancreatic trypsin has been found to induce tight junction or dome formation in some colon cancer cell lines (HT-29, Caco-2), and a tumor-associated ...
ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/274/6/G1077 - Similar pages
Machieu I, et al. Biol Cell 1994; 81:131-41. [Cited by: Nishimori ...
The expression of carbonic anhydrase II and IV in the human pancreatic cancer ... Inhibition of dome formation by acetazolamide indicated the existence of a ...
www.joplink.net/prev/200407/ref/05-28.html - 5k - Cached - Similar pages
Functional polycystin-1 expression is developmentally regulated ...
We also report for the first time the up-regulation of polycystin-1 during epithelial differentiation in vitro resulting in dome formation in pancreatic ...
hmg.oxfordjournals.org/cgi/content/full/11/8/923 - Similar pages
Étoupe
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Cet article est une ébauche à compléter concernant la mer, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
L'étoupe (du latin stupa,-ae) est un sous-produit fibreux non tissé issu essentiellement du travail du chanvre ou du lin.
Ce sous-produit à toujours eu certaines utilisations :
* Dans la construction des bateaux en bois, l'étoupe sert depuis longtemps à colmater les interstices entre les planches pour rendre l'embarcation étanche, voir (Calfatage).
* Elle était utilisée pour la fabrication de mèches de fusil, d'où l'origine probable du nom « d'étoupille » donné à l'artifice moderne destiné à mettre le feu aux munitions d'artillerie, aux articles pyrotechniques ou aux fusées à combustible solide.
* On l'a longtemps utilisé au même titre que dans la construction de bateaux, pour rendre étanche les passages au travers de cloisons. Le nom de presse-étoupe est resté à toute une variété de systèmes destinés à assurer l'étanchéité ainsi qu'un minimum de tenu mécanique à tout câble, tube, traversant une cloison étanche ou non.
* On utilise également ce mot lors du couronnement du pape : voir Sic transit gloria mundi.
Dorland’s Medical Dictionary
stupe (stupe) (stōōp) [L. stupa oakum] a cloth, sponge, or the like, for external application, charged with hot water, wrung out nearly dry, and then made irritant or otherwise medicated.
http://www.reiki.nu/treatment/healing/dictionary4/dictionary...
Stupa: A dome, or pagoda, in which sacred relics are deposited.
Pancreatic trypsinogen I expression during cell growth and ...
Pancreatic trypsin has been found to induce tight junction or dome formation in some colon cancer cell lines (HT-29, Caco-2), and a tumor-associated ...
ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/274/6/G1077 - Similar pages
Machieu I, et al. Biol Cell 1994; 81:131-41. [Cited by: Nishimori ...
The expression of carbonic anhydrase II and IV in the human pancreatic cancer ... Inhibition of dome formation by acetazolamide indicated the existence of a ...
www.joplink.net/prev/200407/ref/05-28.html - 5k - Cached - Similar pages
Functional polycystin-1 expression is developmentally regulated ...
We also report for the first time the up-regulation of polycystin-1 during epithelial differentiation in vitro resulting in dome formation in pancreatic ...
hmg.oxfordjournals.org/cgi/content/full/11/8/923 - Similar pages
8 hrs
intracystic solid
CAT.INISTIn each case the presence of a solid intracystic component was described. To my knowledge this is the first case reported where no solid intracystic ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2054181 - Pages similaires - À noter
Ultrasound spectrum in intraductal papillary neoplasms of breast ...With ductal obstruction, the dilated duct with a papillary lesion may resemble a cyst with an intracystic solid component, this variant being termed as an ...
bjr.birjournals.org/cgi/content/full/79/946/843 - Pages similaires - À noter
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2054181 - Pages similaires - À noter
Ultrasound spectrum in intraductal papillary neoplasms of breast ...With ductal obstruction, the dilated duct with a papillary lesion may resemble a cyst with an intracystic solid component, this variant being termed as an ...
bjr.birjournals.org/cgi/content/full/79/946/843 - Pages similaires - À noter
Something went wrong...