Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extension
English translation:
extension
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jul 13, 2005 14:14
18 yrs ago
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
extension hydraulique
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Do you have any idea how "extension" should sound in English, in this context?
"La carrosserie devra être aménagée de façon à intégrer trois extensions hydrauliques latérales:"
Thank you
"La carrosserie devra être aménagée de façon à intégrer trois extensions hydrauliques latérales:"
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | extension |
DocteurPC
|
| 1 +1 | hydraulic arm |
Amy Christie
|
Change log
Jan 10, 2011 09:20: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "extension (in this context)"" to ""extension""
Jan 10, 2011 09:21: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "extension (in this context)" to "extension hydraulique" , "Field (write-in)" from "other" to "(none)"
Jan 10, 2011 09:21: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "extension "" to ""extension""
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
extension (in this context)
Selected
extension
simply
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-13 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
see GDT - Google and others
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-13 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
see GDT - Google and others
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
French term (edited):
extension (in this context)
hydraulic arm
There are refs in google for hydraulic arm. This is the first thing that came to mind when reading the text you provided. I will have look for some refs for confirmation.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Particularly if this refers to the OUTRIGGERS of a truck-crane, etc. But THREE? 3 pairs, maybe ...
1 hr
|
Something went wrong...